1
00:04:08,810 --> 00:04:09,810
Hé!

2
00:04:10,370 --> 00:04:11,550
Miért vagy ilyen hülye?

3
00:04:13,350 --> 00:04:15,510
Nézze meg a fagylalt olvadását?

4
00:04:17,330 --> 00:04:19,510
Kivel jársz még ott?

5
00:05:23,160 --> 00:05:24,960
Nagyon szép.

6
00:05:38,270 --> 00:05:39,270
Menjünk!

7
00:05:45,670 --> 00:05:47,270
Nem félsz attól, hogy ott elkapnak?

8
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Hülye!

9
00:05:57,680 --> 00:05:59,100
Tényleg fura vagy.

10
00:06:00,580 --> 00:06:03,580
Egyébként sok hely van itt számodra
még mindig igazán jacol.

11
00:06:04,020 --> 00:06:05,340
Hé, nem.

12
00:06:05,580 --> 00:06:06,660
Én nem jacoltam.

13
00:06:07,840 --> 00:06:09,480
Ennyi.

14
00:06:10,320 --> 00:06:11,320
Bizonyíték.

15
00:06:14,820 --> 00:06:16,320
Nem, ez semmi.

16
00:06:33,860 --> 00:06:35,500
Bepisilsz?

17
00:06:44,530 --> 00:06:46,070
Igaz, amit mondanak?

18
00:06:47,350 --> 00:06:50,320
Hogy olyan diák vagy, aki...

19
00:06:52,150 --> 00:06:53,730
...annyi vágy van a testben?

20
00:06:54,110 --> 00:06:58,550
Ah, ki mondta ezt?

21
00:07:00,010 --> 00:07:01,210
Dehogy.

22
00:07:24,380 --> 00:07:25,480
Ezt mondták.

23
00:07:27,100 --> 00:07:28,600
Ezt hallom.

24
00:07:33,720 --> 00:07:35,100
Ez azért van így?

25
00:07:43,650 --> 00:07:44,650
kedvelsz-e engem

26
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
Ayumi

27
00:07:56,460 --> 00:07:57,480
Miért küzd Rian?

28
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
asszonyom

29
00:08:00,060 --> 00:08:00,760
Ah, semmi.

30
00:08:00,900 --> 00:08:02,200
Lance, láttam Jacolt.

31
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
Hé, nem.

32
00:08:20,180 --> 00:08:20,640
Szia hölgyem

33
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
Tiszta Ez jó, mi?

34
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
unokája

35
00:08:28,660 --> 00:08:29,660
Sár.

36
00:08:30,000 --> 00:08:32,260
Nem eszem, amit korábban,
Mayumi

37
00:08:32,700 --> 00:08:34,560
Még Lance-t is megvádoltad,
Mambardának.

38
00:08:36,580 --> 00:08:37,580
meg tudom csinálni.

39
00:08:38,620 --> 00:08:39,620
Ez nehéz.

40
00:08:40,000 --> 00:08:42,780
Lehet, hogy teherbe esik Yung fűtől és diszalpodától
iskolánkból.

41
00:08:45,020 --> 00:08:46,980
Nem baj, hagyd abba.

42
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Stop?

43
00:08:48,560 --> 00:08:49,560
Szuper vagy, par.

44
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Mert te más vagy.

45
00:08:51,860 --> 00:08:53,660
Valóban az iskola mögött állsz
együtt dolgozni

46
00:08:57,690 --> 00:08:58,690
Ó, at.

47
00:08:58,890 --> 00:09:00,310
Elmegyek az otthoni boltba, mi?

48
00:09:00,750 --> 00:09:01,390
Követed.

49
00:09:01,630 --> 00:09:03,230
Azt mondják, 5B5-ösek vagyunk, Chester.

50
00:09:04,130 --> 00:09:04,670
Szia.

51
00:09:05,050 --> 00:09:06,050
Rendben, par.

52
00:09:06,110 --> 00:09:07,130
egyetértek a követéssel.

53
00:09:28,230 --> 00:09:29,230
Ó

54
00:09:29,350 --> 00:09:30,350
ó

55
00:09:30,470 --> 00:09:31,470
Ó?

56
00:09:31,610 --> 00:09:32,890
Tisztíts meg mindent.

57
00:09:33,290 --> 00:09:34,310
Nem kedvelsz engem?

58
00:09:34,690 --> 00:09:35,690
Ennyi.

59
00:10:04,910 --> 00:10:05,910
Remek, igaz?

60
00:10:06,590 --> 00:10:08,470
Mindig úgy tűnik, hogy megvan a maga világa
Mayumi

61
00:10:12,110 --> 00:10:14,350
Úgy érzem, te alkottad őt.

62
00:10:14,670 --> 00:10:16,170
Úgy tűnik, elveszett.

63
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Mint a füst.

64
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Pucha.

65
00:10:21,050 --> 00:10:22,450
Milyen ő, ahogy mondod,
par?

66
00:10:23,450 --> 00:10:24,450
Persze, ugye?

67
00:10:24,910 --> 00:10:26,230
Mert, par, makacs vagy.

68
00:10:27,770 --> 00:10:28,930
Nincs közösségi média.

69
00:10:29,750 --> 00:10:31,170
Nothing, par.

70
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
Talán mert...

71
00:10:40,170 --> 00:10:41,250
csak magánéletet akar.

72
00:10:42,550 --> 00:10:44,610
Vagy menekülünk?

73
00:10:46,650 --> 00:10:47,770
Mert paro.

74
00:10:49,010 --> 00:10:50,390
Because, par, I heard something.

75
00:10:51,450 --> 00:10:52,510
He said he was from Manila.

76
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Kirúgni.

77
00:10:54,550 --> 00:10:54,910
Huh?

78
00:10:55,290 --> 00:10:55,750
Miért?

79
00:10:56,210 --> 00:10:57,210
Nem tudom.

80
00:10:57,770 --> 00:10:58,770
Sajt, kisasszony.

81
00:11:00,150 --> 00:11:02,470
It is said that the guidance was broken
counsellor.

82
00:11:03,650 --> 00:11:07,590
A másik azt mondta, hogy állandó a viszketés
lógni a bárban.

83
00:11:10,510 --> 00:11:12,111
De... nézd, par.

84
00:11:13,970 --> 00:11:16,171
Jól néz ki.

85
00:11:17,230 --> 00:11:17,830
Fajta?

86
00:11:18,090 --> 00:11:19,130
Par, ez csak egy arc.

87
00:11:19,610 --> 00:11:20,650
There is something there, par.

88
00:11:20,690 --> 00:11:21,730
Vess el engem.

89
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
igaz?

90
00:11:24,910 --> 00:11:28,170
It's like that type of sex
te?

91
00:11:30,070 --> 00:11:31,690
You are the one who will cry.

92
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Hé!

93
00:11:35,850 --> 00:11:37,570
My chica baby messaged me.

94
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
mi az

95
00:11:41,870 --> 00:11:42,370
Bimbam.

96
00:11:42,470 --> 00:11:43,470
Társkereső alkalmazás.

97
00:11:43,930 --> 00:11:44,890
Erről beszélek.

98
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
szeretném látni.

99
00:11:47,010 --> 00:11:49,250
He just wants a case, he said, a double date.

100
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
Ugyanolyan vagy!

101
00:11:51,550 --> 00:11:53,990
Aspar, I don't want to come.

102
00:11:54,390 --> 00:11:55,070
Takey ismét, par.

103
00:11:55,130 --> 00:11:55,830
Ez csak egy pillanat.

104
00:11:56,030 --> 00:11:57,730
Csak etess minket.

105
00:11:57,990 --> 00:11:59,310
Besides, those are colleges.

106
00:11:59,490 --> 00:12:00,050
Érettek.

107
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Ez jó, bár.

108
00:12:01,870 --> 00:12:02,870
Huh?

109
00:12:04,130 --> 00:12:05,130
Ez csak egy randevú.

110
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Segítsen.

111
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
Ennyi.

112
00:12:14,930 --> 00:12:15,650
Mi az?

113
00:12:15,810 --> 00:12:16,170
Menjünk!

114
00:12:16,330 --> 00:12:17,330
Menjünk, par.

115
00:12:17,970 --> 00:12:18,650
Menjünk!

116
00:12:18,690 --> 00:12:20,230
Egyszerűen nem tudsz nemet mondani nekem.

117
00:12:20,950 --> 00:12:21,950
Menjünk!

118
00:12:22,810 --> 00:12:23,810
Siess!

119
00:12:24,070 --> 00:12:26,830
Egyszerűen nem mondhat nemet,
csatlakozz hozzám

120
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
te apa vagy.

121
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Szia, gyerünk!

122
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
Menjünk!

123
00:12:39,860 --> 00:12:40,680
Amin, masalip.

124
00:12:40,880 --> 00:12:42,000
A mosásról én gondoskodom.

125
00:12:42,780 --> 00:12:43,120
Mi az?

126
00:12:43,160 --> 00:12:44,160
Mi az?

127
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Mi az?

128
00:12:46,880 --> 00:12:47,460
Menjünk!

129
00:12:47,461 --> 00:12:47,500
Menjünk!

130
00:12:47,820 --> 00:12:48,420
Mi az?

131
00:12:48,421 --> 00:12:49,421
Mi az?

132
00:12:50,420 --> 00:12:51,480
jól vagy

133
00:12:56,610 --> 00:12:57,610
szia

134
00:12:57,750 --> 00:12:58,750
szia

135
00:12:59,390 --> 00:13:00,430
Mi, ő Anne.

136
00:13:00,610 --> 00:13:02,390
Bry, mondom neked.

137
00:13:02,950 --> 00:13:03,950
Ah!

138
00:13:04,350 --> 00:13:06,410
Ez, ő Yung pogi jacolero?

139
00:13:06,610 --> 00:13:07,610
ÉN?

140
00:13:08,050 --> 00:13:09,590
Igen, Lance.

141
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
De szép.

142
00:13:11,890 --> 00:13:12,990
Még mindig a tudományos klubból.

143
00:13:13,630 --> 00:13:14,730
mi van vele?

144
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
Megdöbbentő.

145
00:13:16,650 --> 00:13:17,450
Mi, játék?

146
00:13:17,610 --> 00:13:18,610
Ez hülye.

147
00:13:18,910 --> 00:13:19,630
Ez hülye.

148
00:13:19,850 --> 00:13:20,730
Egy próbát?

149
00:13:20,731 --> 00:13:21,810
Ah, nem vagyok megdöbbenve.

150
00:13:22,570 --> 00:13:22,810
Gyerünk!

151
00:13:23,570 --> 00:13:23,910
Gyerünk!

152
00:13:24,530 --> 00:13:27,350
Igen, szükségem van rád.

153
00:13:28,190 --> 00:13:29,190
Gyerünk!

154
00:13:29,590 --> 00:13:30,590
iszol?

155
00:13:30,810 --> 00:13:31,810
Igen, Tara!

156
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Gyerünk!

157
00:14:10,480 --> 00:14:11,700
A fej oldalán.

158
00:14:13,400 --> 00:14:14,840
Csak dobd fel később.

159
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
haza kell mennem.

160
00:14:16,520 --> 00:14:18,620
Azok az emberek haragudhatnak ránk.

161
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Tálca, gyerünk!

162
00:14:21,180 --> 00:14:22,180
Menjünk haza.

163
00:14:22,800 --> 00:14:25,280
Csak mondd meg magadnak, készíts a
éjszakai projekt?

164
00:14:26,080 --> 00:14:27,700
Ezt nem fogod gyanítani.

165
00:14:28,100 --> 00:14:29,420
Mert tévedsz velük kapcsolatban.

166
00:14:33,560 --> 00:14:35,340
Akarod, de a gorengben van?

167
00:14:49,060 --> 00:14:50,260
Élvezd, élvezd.

168
00:14:50,280 --> 00:14:51,060
Élvezd, élvezd.

169
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
Élvezze a meleget.

170
00:14:52,740 --> 00:14:53,740
Viszlát!

171
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
Viszlát!

172
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
Vedd meg, kapd meg, kapd meg.

173
00:15:11,240 --> 00:15:12,820
Te vagy a csendes a csoportjában,
igaz?

174
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Nem igazán.

175
00:15:17,360 --> 00:15:19,300
Egy kicsit, egy kicsit, egy kicsit.

176
00:15:19,900 --> 00:15:20,660
Csendes?

177
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
De aranyos, aranyos!

178
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
szűz vagy

179
00:15:35,840 --> 00:15:37,220
De 18 éves vagy, igaz?

180
00:15:41,100 --> 00:15:44,100
Tudod felfedezni, lehet
kísérlet.

181
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
Mimi?

182
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
nézz rám

183
00:16:00,220 --> 00:16:01,220
alaszkai.

184
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
alaszkai.

185
00:20:59,740 --> 00:21:02,446
A gyorsulás közvetlen
arányos a

186
00:21:02,447 --> 00:21:06,220
nettó erő és fordítva
tömegével arányos.

187
00:21:06,720 --> 00:21:13,201
De ha vákuumban van, bármilyen nehéz is
hogy ugyanilyen ütemben fog esni.

188
00:21:13,440 --> 00:21:14,620
Nincs ellenállás, igaz?

189
00:21:16,360 --> 00:21:17,940
Mr. Candaba.

190
00:21:22,780 --> 00:21:23,120
Lándzsa?

191
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Uram?

192
00:21:24,920 --> 00:21:27,920
Szeretnél megosztani néhány tapasztalatot ill
példák.

193
00:21:32,550 --> 00:21:33,310
Uram?

194
00:21:33,311 --> 00:21:35,570
Uram, olyan, mint a laborban.

195
00:21:40,490 --> 00:21:41,490
Labor?

196
00:21:41,870 --> 00:21:43,370
Hogyan lett ebből fizika?

197
00:21:44,610 --> 00:21:51,751
Olyan, mint egy vákuum, anélkül
ellenállás, bárki eleshet.

198
00:21:55,750 --> 00:21:57,470
Ó, nagyon szeretlek titeket fiatalok.

199
00:21:57,471 --> 00:22:00,930
A szerelem mindig pároshoz kapcsolódik
mit

200
00:22:01,650 --> 00:22:07,270
Mindenesetre lesz egy projektünk,
Newtoni kísérletek, partnertől.

201
00:22:07,930 --> 00:22:09,810
Rajtad múlik, hogy ki akarja Yungot
partner.

202
00:22:09,950 --> 00:22:10,110
Rendben?

203
00:22:10,930 --> 00:22:11,930
Megy!

204
00:22:12,970 --> 00:22:15,690
Hey, we're a group, ah.

205
00:22:16,670 --> 00:22:18,190
Hé, hova mész, hé?

206
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
Mayumi?

207
00:22:26,270 --> 00:22:27,270
Van párod?

208
00:22:30,390 --> 00:22:34,310
You want, just us?

209
00:22:47,710 --> 00:22:48,710
Hé!

210
00:22:54,590 --> 00:23:02,040
Mayumi, ah, ah, sorry.

211
00:23:02,900 --> 00:23:03,900
készen állsz?

212
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
attól függ.

213
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Where do we work?

214
00:23:09,380 --> 00:23:10,500
Ah, I know something.

215
00:23:11,360 --> 00:23:11,880
Kávézó.

216
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Közel van.

217
00:23:14,420 --> 00:23:16,480
nincs pénzem.

218
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
Ah, I answered.

219
00:23:19,500 --> 00:23:20,500
majd én elintézem.

220
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
Nem akarok eladósodni.

221
00:23:30,200 --> 00:23:31,640
Ah, mayumi.

222
00:23:34,580 --> 00:23:36,320
Szeretnél otthon maradni?

223
00:23:37,820 --> 00:23:39,760
Ha ez jó neked?

224
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Rendben van.

225
00:23:45,340 --> 00:23:46,340
Menjünk?

226
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Menjünk?

227
00:23:53,320 --> 00:23:54,680
Come on, Mayumi.

228
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Mayumi, come in.

229
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Szóval?

230
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
Ah, ah, Dad!

231
00:24:04,880 --> 00:24:05,940
Sire with you.

232
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Mi?

233
00:24:08,180 --> 00:24:09,180
Ah, ah, Dad.

234
00:24:09,280 --> 00:24:10,280
hol van?

235
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Ó, apa.

236
00:24:12,740 --> 00:24:14,480
Mayumi vagyok.

237
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
osztálytársam

238
00:24:15,840 --> 00:24:16,840
mi az?

239
00:24:17,300 --> 00:24:20,180
Csak egy projektet fogunk csinálni,
Apa.

240
00:24:21,040 --> 00:24:22,040
Ó, Mayumi.

241
00:24:22,120 --> 00:24:22,760
Az én apám.

242
00:24:22,820 --> 00:24:23,820
Ian atya.

243
00:24:24,900 --> 00:24:25,900
szia

244
00:24:26,400 --> 00:24:27,480
gyönyörű vagy.

245
00:24:27,900 --> 00:24:28,900
Köszönöm.

246
00:24:29,160 --> 00:24:30,260
Valami olyasmi, mint a fiam.

247
00:24:31,300 --> 00:24:31,740
szia

248
00:24:32,280 --> 00:24:32,880
barátnő vagy

249
00:24:33,200 --> 00:24:33,880
Ó, nem.

250
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Csak egy osztálytárs.

251
00:24:36,880 --> 00:24:37,360
Na jó.

252
00:24:37,440 --> 00:24:38,590
Te lansilot vagy.

253
00:24:39,260 --> 00:24:41,120
Nem mondod, hogy van mellük, apa gyönyörű.

254
00:24:41,160 --> 00:24:42,900
Bárcsak főztem volna.

255
00:24:43,060 --> 00:24:44,060
Nagyon finom.

256
00:24:49,800 --> 00:24:51,480
Savanyú, savanyú.

257
00:24:52,300 --> 00:24:53,320
Ó, elnézést.

258
00:24:53,460 --> 00:24:54,000
sajnálom.

259
00:24:54,220 --> 00:24:55,020
tinédzser vagyok.

260
00:24:55,021 --> 00:24:56,621
Miért nem tudod még, hogyan javítsd ki?

261
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Ez jó.

262
00:24:59,300 --> 00:24:59,820
Ennyi.

263
00:25:00,080 --> 00:25:00,380
Ennyi.

264
00:25:00,520 --> 00:25:00,800
Helló.

265
00:25:00,980 --> 00:25:01,920
Arra késztetett, hogy megegyem.

266
00:25:01,921 --> 00:25:02,440
Ó, Tara.

267
00:25:02,640 --> 00:25:02,880
Mayumi

268
00:25:03,060 --> 00:25:04,060
adja meg

269
00:25:05,280 --> 00:25:05,720
Ó, igen.

270
00:25:05,900 --> 00:25:06,180
Apu.

271
00:25:06,820 --> 00:25:07,820
Gyere be, Mayumi.

272
00:25:08,100 --> 00:25:09,820
Ah, ülj le.

273
00:25:09,860 --> 00:25:10,380
Először ülj le.

274
00:25:10,800 --> 00:25:11,640
Mayumi, ülj le.

275
00:25:11,660 --> 00:25:12,660
fürödni

276
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
Először fürödjön meg.

277
00:25:19,740 --> 00:25:20,180
Snackek.

278
00:25:20,520 --> 00:25:21,520
Ó, apa.

279
00:25:21,560 --> 00:25:21,860
Gyerünk.

280
00:25:21,980 --> 00:25:23,180
Csak ott lesz, apa.

281
00:25:24,440 --> 00:25:24,880
Mayumi

282
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
nem téged kereslek.

283
00:25:26,680 --> 00:25:27,440
Még nem.

284
00:25:27,441 --> 00:25:28,441
Rendben.

285
00:25:28,980 --> 00:25:29,980
követni foglak.

286
00:25:30,020 --> 00:25:31,660
Mert ma este lefekvés ideje van.

287
00:25:32,260 --> 00:25:32,900
Hajrá, apa.

288
00:25:32,960 --> 00:25:33,060
Gyerünk.

289
00:25:33,300 --> 00:25:34,160
Jó éjt, apa.

290
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
szeretlek.

291
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Leül.

292
00:25:43,480 --> 00:25:44,020
Ó, Mayumi.

293
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
sajnálom.

294
00:25:45,320 --> 00:25:46,740
Először dolgozzunk itt.

295
00:25:47,160 --> 00:25:48,681
Mert... Szűrni fog.

296
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
füstös

297
00:25:53,580 --> 00:25:54,840
Az apád okos, nem?

298
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Ó, igen.

299
00:25:58,900 --> 00:26:00,500
Apa tényleg ilyen.

300
00:26:02,840 --> 00:26:05,260
Case... ez csak egy kis o-o-o-a.

301
00:26:10,580 --> 00:26:11,680
hol van anyád

302
00:26:17,930 --> 00:26:18,930
Ah...

303
00:26:19,710 --> 00:26:21,110
Elment.

304
00:26:23,170 --> 00:26:24,190
Hosszú idő telt el.

305
00:26:25,030 --> 00:26:26,610
Azelőtt beteg volt.

306
00:26:33,830 --> 00:26:35,270
Ah, mellesleg...

307
00:26:38,050 --> 00:26:40,430
Mayumi... tetszik
tényleg orvos legyen.

308
00:26:43,250 --> 00:26:47,170
Csak... nem
akár pénzt.

309
00:26:50,090 --> 00:26:52,210
Szóval lehet, hogy elviszem.

310
00:26:52,570 --> 00:26:53,570
Mérnöki.

311
00:26:54,910 --> 00:26:56,750
Apám ezt akarja tőlem.

312
00:26:58,990 --> 00:27:00,210
Még csak nem is vagy orvos.

313
00:27:02,210 --> 00:27:04,670
Még pénzt sem.

314
00:27:05,010 --> 00:27:06,170
Ezen kívül talán...

315
00:27:07,130 --> 00:27:08,170
én sem bírom.

316
00:27:11,930 --> 00:27:12,930
Ó, te?

317
00:27:14,720 --> 00:27:16,640
Mit veszel fel az egyetemen?

318
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
Végezzük el ezt.

319
00:27:20,800 --> 00:27:23,620
Időpocsékolás.

320
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
Minden rendben.

321
00:27:47,840 --> 00:27:52,820
Ó, ott kell lennie, hogy ott kapcsolódjon
A... ah, az erő ott, a gravitáció.

322
00:28:05,460 --> 00:28:09,440
Tudod... szerencse
tényleg az apáddal vagy?

323
00:28:13,700 --> 00:28:15,000
Igen, megszoktam.

324
00:28:15,240 --> 00:28:16,240
Apa tényleg ilyen.

325
00:28:19,080 --> 00:28:21,300
Case... egy kicsit o-o-a
csak egyszer.

326
00:28:24,740 --> 00:28:26,160
Nem szoktam ehhez.

327
00:28:27,840 --> 00:28:29,060
Akik aggódnak...

328
00:28:29,940 --> 00:28:31,180
ha ettem?

329
00:28:39,880 --> 00:28:42,940
Apa szokott szidni.

330
00:28:43,260 --> 00:28:44,620
De legalább valakinek tetszik.

331
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Jobbra?

332
00:28:47,720 --> 00:28:51,260
Ügyes vagy... van
Van egy szívességem.

333
00:29:00,940 --> 00:29:05,700
Mayumi... nem tudom
ha... mi van veled?

334
00:29:08,340 --> 00:29:12,060
De... amikor rossz
te... amikor veled vagyok...

335
00:29:16,180 --> 00:29:21,200
van... valami, ami... esik
nekem nem tudok ellenállni.

336
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
Kukorica vagy.

337
00:29:35,480 --> 00:29:36,900
Ne hagyd abba.

338
00:29:40,490 --> 00:29:42,770
Nem kell megállítani Yungot
a sajátod

339
00:29:43,890 --> 00:29:47,970
Nem mondtad...
a fizika a szerelemért van.

340
00:29:51,550 --> 00:29:52,950
Az ellenállás lelassul...

341
00:29:54,370 --> 00:29:55,990
azokat a dolgokat, amelyeknek le kell esnie.

342
00:30:51,050 --> 00:30:53,670
Akarsz... elkezdeni
Végezzük el a kísérletet.

343
00:38:50,170 --> 00:38:50,630
Hé!

344
00:38:50,830 --> 00:38:52,270
Talán szeretnék beszélni valamiről.

345
00:38:52,970 --> 00:38:53,970
Semmi?

346
00:38:54,450 --> 00:38:57,010
Főleg fizikára gondoltam
témánk korábban.

347
00:38:57,690 --> 00:38:59,160
Ez is beszélt költészet.

348
00:39:01,430 --> 00:39:03,350
Par, csak magyaráztam, par.

349
00:39:03,550 --> 00:39:04,930
megmagyarázni?

350
00:39:05,130 --> 00:39:09,030
De Mayumi korábbi pillantásával,
úgy tűnik, van valami.

351
00:39:09,370 --> 00:39:10,550
Valami történt veled, igaz?

352
00:39:11,270 --> 00:39:12,970
mit mondtál ott?

353
00:39:13,190 --> 00:39:13,550
Semmi.

354
00:39:13,790 --> 00:39:14,790
Nincs ulul?

355
00:39:15,270 --> 00:39:16,550
Semmit, vagy csak nem akarsz mondani?

356
00:39:17,990 --> 00:39:19,170
Főleg, hogy csak egy táska.

357
00:39:19,390 --> 00:39:20,390
Az alapkereted.

358
00:39:20,990 --> 00:39:21,990
Azt mondtad.

359
00:39:23,150 --> 00:39:24,750
Hú, ez nagyszerű.

360
00:39:24,751 --> 00:39:26,730
Rajtad múlik, mit akarsz gondolni?

361
00:39:27,510 --> 00:39:28,110
Hé!

362
00:39:28,330 --> 00:39:29,750
Te mondtad, hülyeség.

363
00:39:30,190 --> 00:39:30,650
Semmi.

364
00:39:30,670 --> 00:39:31,790
Valami történt veled, igaz?

365
00:39:32,070 --> 00:39:32,450
Semmi.

366
00:39:32,670 --> 00:39:33,690
Üvöltés, semmi.

367
00:39:42,950 --> 00:39:43,950
ó

368
00:39:44,750 --> 00:39:45,750
mit tervezel

369
00:39:47,950 --> 00:39:48,950
Hé!

370
00:39:52,010 --> 00:39:53,010
Sziasztok.

371
00:40:09,560 --> 00:40:10,940
Hé, te vagy az.

372
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Hé!

373
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Mayumi!

374
00:40:20,980 --> 00:40:22,120
Szia Mayumi!

375
00:40:22,121 --> 00:40:23,121
Mi?

376
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
miért tetted ezt

377
00:40:27,420 --> 00:40:28,820
Miért nem láttál semmit?

378
00:40:28,980 --> 00:40:30,140
Ráadásul ez csak egy darab.

379
00:40:34,670 --> 00:40:35,670
Próbálja ki most.

380
00:40:36,090 --> 00:40:37,730
Itt vagy te és Tipeo?

381
00:40:38,890 --> 00:40:39,410
Miért?

382
00:40:39,411 --> 00:40:40,411
Feljelentesz?

383
00:40:44,340 --> 00:40:45,340
Dehogy.

384
00:40:48,720 --> 00:40:50,761
Talán mert... Még mindig baj.

385
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Ki akarod próbálni?

386
00:40:53,680 --> 00:40:55,200
Hogy ossza meg bűnömet.

387
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Mayumi!

388
00:41:07,430 --> 00:41:08,430
mérges vagy

389
00:41:09,190 --> 00:41:10,590
Mayumi, nem.

390
00:41:11,610 --> 00:41:14,590
Mert én ezt egyszerűen nem akarom.

391
00:41:19,190 --> 00:41:21,930
Mert az is lehet, hogy...
rosszabb leszünk Arival.

392
00:41:25,030 --> 00:41:27,530
Oké, ne gyere vissza.

393
00:41:47,530 --> 00:41:48,530
Mayumi!

394
00:41:50,970 --> 00:41:51,970
Mayumi!

395
00:41:52,090 --> 00:41:53,090
Mayumi, hú!

396
00:41:53,450 --> 00:41:54,450
Mi?

397
00:41:54,950 --> 00:41:55,950
Mayumi!

398
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
Mayumi!

399
00:41:59,430 --> 00:42:00,430
Csak kíváncsi vagyok!

400
00:42:01,450 --> 00:42:02,450
Tudod?

401
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Mert...

402
00:42:06,450 --> 00:42:08,250
korábban... jól vagyunk.

403
00:42:09,030 --> 00:42:11,631
Aztán... hirtelen... hirtelen.

404
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
Nem, jól vagyok.

405
00:42:13,270 --> 00:42:14,730
Nem csaphatsz be, Mayumi.

406
00:42:15,650 --> 00:42:17,211
Mayumi... ismerlek.

407
00:42:17,990 --> 00:42:18,990
Hirtelen megfázol.

408
00:42:20,230 --> 00:42:22,550
Ráadásul korábban volt
mint... te más vagy?

409
00:42:23,170 --> 00:42:24,590
Talán tényleg más vagyok.

410
00:42:26,210 --> 00:42:27,771
Mire... érted?

411
00:42:28,810 --> 00:42:30,290
Még nem ismersz, Lance.

412
00:42:31,490 --> 00:42:33,250
Nem tudod mi van velem.

413
00:42:34,990 --> 00:42:35,990
Azt mondtad!

414
00:42:36,530 --> 00:42:37,870
Meghallgatom, Mayumi.

415
00:42:40,350 --> 00:42:41,830
Nem fogod megérteni.

416
00:42:42,870 --> 00:42:44,310
Nem, meg tudlak érteni.

417
00:42:45,370 --> 00:42:45,870
Amellett...

418
00:42:46,370 --> 00:42:48,130
Mayumi, még ha nem is mond el mindent...

419
00:42:49,170 --> 00:42:50,170
meghallgatom...

420
00:42:50,970 --> 00:42:51,990
meg foglak érteni.

421
00:42:56,210 --> 00:42:58,211
Mayumi... Mayumi!

422
00:43:23,460 --> 00:43:25,461
Mayumi... Papa...

423
00:43:26,880 --> 00:43:27,880
elhagyott minket.

424
00:43:29,480 --> 00:43:31,040
Egy másik nővel ment.

425
00:43:33,540 --> 00:43:34,700
Nincs ilyen.

426
00:43:36,220 --> 00:43:37,780
Anya mintha elment volna.

427
00:43:40,060 --> 00:43:41,980
De ő a házamban van.

428
00:43:45,100 --> 00:43:46,520
De úgy tűnik, nincs ott.

429
00:43:48,420 --> 00:43:49,440
Ez minden nap.

430
00:43:52,900 --> 00:43:54,040
Ha nem alszik...

431
00:43:56,060 --> 00:43:57,060
kiabálni fog.

432
00:44:01,400 --> 00:44:03,321
Valaki... rohan.

433
00:44:06,040 --> 00:44:07,980
Valaki... bánt engem.

434
00:44:13,760 --> 00:44:16,040
Valakinek... kellett
Még mindig elválasztom.

435
00:44:20,920 --> 00:44:22,480
Azt hittem, megszoktam.

436
00:44:25,880 --> 00:44:29,020
De ha túl nagy a csend otthon...

437
00:44:31,080 --> 00:44:34,100
a zaj belül.

438
00:44:42,630 --> 00:44:49,550
Egész életemben... érzem
nem ismert fertőző betegség.

439
00:44:53,230 --> 00:44:54,270
sajnálom.

440
00:44:59,100 --> 00:45:01,740
Nem tudom, miért mondod el nekem
belül

441
00:45:03,360 --> 00:45:04,460
Nem a te hibád.

442
00:45:06,740 --> 00:45:08,220
Tényleg nincs semmi bajod.

443
00:45:10,020 --> 00:45:11,480
itt vagyok.

444
00:45:11,880 --> 00:45:14,040
Minden problémádban segítek.

445
00:45:17,460 --> 00:45:19,480
Ráadásul... velem lehetsz.

446
00:45:22,340 --> 00:45:24,200
Ki mondta, hogy szeretnél valakivel lenni?

447
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
Semmi.

448
00:45:28,800 --> 00:45:30,420
De akkor is veled leszek.

449
00:45:42,870 --> 00:45:44,210
Nincs ott semmi új.

450
00:45:45,290 --> 00:45:46,290
Mi történt ott?

451
00:45:50,190 --> 00:45:52,230
Mindig te vagy az idióta.

452
00:45:54,110 --> 00:45:56,230
Úgy tűnik, szüksége van egy totnakra.

453
00:45:57,230 --> 00:45:59,730
Ezt csak Kina mondom neked
pap

454
00:46:00,450 --> 00:46:01,530
Kipróbálnád Mayumit?

455
00:46:02,050 --> 00:46:03,310
Talán csak megtörténik.

456
00:46:04,770 --> 00:46:06,330
Aha, nem értelek.

457
00:46:07,350 --> 00:46:08,510
Szerinted mi ő?

458
00:46:10,290 --> 00:46:12,450
Ráadásul... mi ez a totnak?

459
00:46:12,950 --> 00:46:14,890
Még nem fejezted be a csoportprojektet
mit?

460
00:46:16,610 --> 00:46:18,300
Talán jól beilleszkedsz.

461
00:46:20,730 --> 00:46:21,730
Ellenőrizted.

462
00:46:22,270 --> 00:46:23,390
Rólam beszélsz?

463
00:46:24,570 --> 00:46:24,950
Mayumi

464
00:46:25,470 --> 00:46:25,970
Mayumi

465
00:46:26,390 --> 00:46:28,510
Adj esélyt csapataidnak
ha őrült.

466
00:46:28,570 --> 00:46:29,570
Szia!

467
00:46:30,570 --> 00:46:31,710
Nem sajnálod ezt?

468
00:46:33,050 --> 00:46:34,090
Ne maradj el, par.

469
00:46:35,770 --> 00:46:36,770
Mayumi

470
00:47:02,850 --> 00:47:04,450
Nagyon szeretlek, Mester!

471
00:47:05,570 --> 00:47:08,790
Megtanítottál a stílusodra
ott, Főnök!

472
00:48:05,270 --> 00:48:06,270
Gyönyörű itt, nem?

473
00:48:10,600 --> 00:48:12,160
Ez egy másik hely.

474
00:48:13,380 --> 00:48:14,580
Olyan ez, mint más világ.

475
00:48:23,450 --> 00:48:24,930
Tényleg nincs más világ.

476
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
amikor veled

477
00:48:29,270 --> 00:48:30,270
kanos vagy!

478
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Ez igaz.

479
00:48:52,440 --> 00:48:53,600
Ez gyönyörű, nem?

480
00:49:04,160 --> 00:49:06,160
Miért remegsz?

481
00:49:09,300 --> 00:49:10,680
Még tavaly van.

482
00:49:11,060 --> 00:49:12,580
Vannak klasszikusaink.

483
00:49:15,100 --> 00:49:16,100
megpróbálod?

484
00:49:16,860 --> 00:49:19,040
Nem akarom, nem vagyok jó benne.

485
00:49:19,720 --> 00:49:22,660
Tudod, csak itt felejtem.

486
00:49:24,500 --> 00:49:25,700
Mit akarsz elfelejteni?

487
00:49:27,320 --> 00:49:28,320
Minden.

488
00:49:29,540 --> 00:49:31,400
Árvíz, rendetlenség.

489
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
Aztán a kérdések.

490
00:49:36,220 --> 00:49:37,520
Néha menjünk a hátam mögé.

491
00:54:35,790 --> 00:54:38,710
Mrs. ő a fia, elkaptuk.

492
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Rajtad múlik.

493
00:55:11,590 --> 00:55:12,590
Már megint elkéstél!

494
00:55:14,150 --> 00:55:15,150
Új vagy!

495
00:55:22,690 --> 00:55:24,430
Olakans, hogy vagy?

496
00:55:24,630 --> 00:55:25,850
Találkozunk itt is!

497
00:55:26,110 --> 00:55:27,110
Talán tényleg!

498
00:55:28,050 --> 00:55:29,770
De ő szír, ugye?
Mayumi?

499
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
Nem tudsz semmit.

500
00:55:33,350 --> 00:55:34,370
mik vagyunk mindannyian?

501
00:55:34,470 --> 00:55:35,590
Sok sikert mester!

502
00:55:35,850 --> 00:55:37,490
Ezt láttuk!

503
00:55:37,910 --> 00:55:38,950
Te is más vagy!

504
00:55:39,930 --> 00:55:40,930
Rendben!

505
00:55:42,590 --> 00:55:43,590
gyönyörű vagy!

506
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
Remegsz?

507
00:56:04,520 --> 00:56:05,520
Nyilvánvaló?

508
00:56:06,900 --> 00:56:08,020
Hozd el!

509
00:56:12,200 --> 00:56:13,200
tudod,

510
00:56:16,140 --> 00:56:21,140
amióta ide repültél, gondoltam
tényleg nem csinálsz semmi hülyeséget.

511
00:56:24,100 --> 00:56:26,200
Mindannyian csinálunk valami hülyeséget
életet.

512
00:56:29,180 --> 00:56:30,180
Szar!

513
00:56:31,460 --> 00:56:32,460
Mély!

514
00:56:33,580 --> 00:56:34,580
Ismered ezt a Lanzot?

515
00:56:35,500 --> 00:56:37,440
Miért mindig úgy néz ki, mint egy száj?
Lanz?

516
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
Kedvelem őt, igaz?

517
00:56:39,980 --> 00:56:42,220
Angyal és ártatlan a szemében.

518
00:56:43,420 --> 00:56:45,860
Nem félsz attól, hogy Yung más lesz?
gondol rád?

519
00:56:52,060 --> 00:56:53,060
Angyal?

520
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Ártatlan?

521
00:57:02,360 --> 00:57:03,360
jól vagyok

522
00:57:05,240 --> 00:57:07,220
Nem áll szándékomban pasit szerezni.

523
00:57:09,820 --> 00:57:12,920
Házasodj meg, szülj gyerekeket, alapíts családot.

524
00:57:12,921 --> 00:57:15,360
Mindez nem szerepelt a tervemben.

525
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
Szóval, mi a terved?

526
00:57:19,680 --> 00:57:21,900
Legyen sok pénzed.

527
00:57:23,720 --> 00:57:26,960
Sok, sok, sok pénz.

528
00:57:32,020 --> 00:57:36,380
Tudod, most jöttem rá.

529
00:57:37,580 --> 00:57:38,900
Nem vagyok Lanz ügye.

530
00:57:41,700 --> 00:57:42,920
Úgy tűnik, inkább összefutunk.

531
00:57:46,430 --> 00:57:47,550
Mi ez?

532
00:58:05,840 --> 00:58:07,720
Most külföldi vagy?

533
00:58:13,490 --> 00:58:15,510
Tudod, az aranyos rossz,
igaz?

534
00:58:27,650 --> 00:58:29,770
Te tényleg az a lány vagy, aki szereti az ösvényt,
igaz?

535
00:58:31,910 --> 00:58:33,750
Szóval talán özvegy egyben.

536
01:00:58,030 --> 01:00:59,030
Lanz!

537
01:01:12,070 --> 01:01:13,070
Nézd meg!

538
01:01:14,470 --> 01:01:15,470
Nézd meg!

539
01:01:15,930 --> 01:01:16,930
Tudod és inni is fogsz!

540
01:01:17,990 --> 01:01:18,990
miért vagy?

541
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
ez

542
01:01:21,110 --> 01:01:21,610
Mit?

543
01:01:21,770 --> 01:01:22,770
Add oda neked!

544
01:01:23,290 --> 01:01:23,690
nekem nincs meg!

545
01:01:23,910 --> 01:01:24,910
Kell hozzá taps!

546
01:01:28,860 --> 01:01:29,860
Ragyog!

547
01:01:31,120 --> 01:01:32,560
De te mondtad!

548
01:01:37,180 --> 01:01:37,860
Mi?

549
01:01:37,861 --> 01:01:39,160
Menjünk!

550
01:01:40,920 --> 01:01:42,400
A trágya kurva Inandát választottad!

551
01:01:44,520 --> 01:01:45,880
Nézd meg!

552
01:01:52,660 --> 01:01:54,320
Menjünk!

553
01:01:54,780 --> 01:01:56,040
Amikor én leszek az, akit akarsz!

554
01:03:45,800 --> 01:03:48,620
Kedves Lanz, Szia!

555
01:03:49,100 --> 01:03:55,140
Talán azon a napon, amikor ezt olvasod,
Lehet, hogy elhagyom a városodat.

556
01:03:56,140 --> 01:03:58,560
Megszöktem a rendetlenség elől a házunkban.

557
01:03:59,220 --> 01:04:01,560
Eltávolodtam minden fájdalomtól.

558
01:04:02,300 --> 01:04:03,680
Csak el akarok tűnni.

559
01:04:04,700 --> 01:04:07,640
Ő döntött mindent, amit tettem,
mi?

560
01:04:10,320 --> 01:04:14,830
Őszintén szólva még mindig nem igazán tudom
akarom

561
01:04:15,880 --> 01:04:18,000
Sok mindentől félek, Lanz.

562
01:04:18,660 --> 01:04:24,820
Csak csendben akarok lenni, mindenki
zaj bennem.

563
01:04:26,220 --> 01:04:30,431
És még egy kis ideig,
bebizonyítottad, hogy lehetséges

564
01:04:30,432 --> 01:04:34,600
ha hiszel a
Szerintem ez nem igaz.

565
01:04:35,340 --> 01:04:37,840
Ez... még mindig szeretem.

566
01:04:39,260 --> 01:04:40,260
Még fájdalom is.

567
01:04:40,320 --> 01:04:42,400
Mondtam, hogy én is szeretlek.

568
01:04:43,280 --> 01:04:46,840
De most van valami fontosabb
gondolkodnia kell.

569
01:04:47,820 --> 01:04:48,940
A szerelemen kívül.

570
01:04:50,500 --> 01:04:55,661
Remélem legközelebb találkozunk, sikerült
fulladás nélküli életünk van.

571
01:04:56,340 --> 01:04:57,340
Köszönöm, Lanz.

572
01:04:58,120 --> 01:04:59,120
Mindig legyen óvatos.

573
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
Mayumi

574
01:06:20,960 --> 01:06:27,920
Vannak emberek, akár egy pillanatra is
együtt voltál, soha nem fogod elfelejteni.

575
01:06:31,600 --> 01:06:32,940
Mayumi.

576
01:06:35,020 --> 01:06:36,840
Akkor nem értettem őt.

577
01:06:38,280 --> 01:06:40,940
De, szerettem őt.

578
01:06:45,780 --> 01:06:48,440
Vagy mondja, vagy nem.

579
01:06:50,000 --> 01:06:55,060
És bár nem dolgoztunk, én nem
feltöltött.

580
01:06:58,290 --> 01:07:03,790
Ezt tanultam, nem mindent
szerelem, viszonzásra van szüksége.

581
01:07:04,390 --> 01:07:10,130
Néha elég, ha tudod, hogy szeretsz
teljesen.

582
01:07:11,410 --> 01:07:12,410
Még egy darabig is.